1
00:00:08,190 --> 00:00:13,390
Ovo su Darianovi dnevnici
Manbert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:13,390 --> 00:00:14,390
.D.

3
00:00:14,670 --> 00:00:15,670
2193.

4
00:00:15,810 --> 00:00:16,810
oprostite

5
00:00:17,050 --> 00:00:18,510
Da? Mislim da sam izgubljen.

6
00:00:18,730 --> 00:00:23,650
Tražim Južni Nil. Oh, uh, to
teče paralelno s nama. Skreneš lijevo

7
00:00:23,650 --> 00:00:26,290
na uglu, idite tri bloka, napravite a
desno.

8
00:00:26,690 --> 00:00:28,650
Hvala vam puno. Cijenite
pomoć. Naravno.

9
00:00:29,970 --> 00:00:32,430
Znaš, izgledaš mi vrlo poznato.

10
00:00:33,870 --> 00:00:35,790
Nemaš brate mobitel, zar ne?

11
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Ne, ne ja. Nemam braće.

12
00:00:39,410 --> 00:00:40,410
Što je sa sestrama?

13
00:00:41,290 --> 00:00:43,910
Ne. Nećeš mi reći da gledam
kao djevojka, zar ne?

14
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
Ne.

15
00:00:45,790 --> 00:00:46,790
Što je s djecom?

16
00:00:47,470 --> 00:00:48,470
imate li vi koji

17
00:00:48,970 --> 00:00:50,430
Hej, hajde. sta pricas
o?

18
00:00:52,110 --> 00:00:53,330
postavio sam ti pitanje.

19
00:00:55,610 --> 00:01:01,150
Ne. Ne želim nikakve probleme, u redu? ti
može uzeti moj novac, moj novčanik. želim

20
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
više od toga.

21
00:01:02,890 --> 00:01:03,890
Želim tvoju budućnost.

22
00:01:04,489 --> 00:01:06,010
I sve što dolazi poslije tebe.

23
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
poznajem li te

24
00:01:15,270 --> 00:01:16,270
Kako si mogao?

25
00:01:16,690 --> 00:01:18,510
Još se nisam ni rodio.

26
00:01:23,470 --> 00:01:28,050
Još jedan.

27
00:01:34,860 --> 00:01:38,540
Smrt Marka Sandlera bila je druga
umorstva da dođem kod mog kapetana

28
00:01:38,540 --> 00:01:42,740
uključujući oružje koje ne bi bilo
izumljen do 22. stoljeća.

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,320
Izvješće mrtvozornika, 74315A.

30
00:01:46,520 --> 00:01:49,140
Ime žrtve, Mark Sandler.

31
00:01:49,500 --> 00:01:54,760
Čini se da je nastupila smrt
trenutačno s gašenjem svih

32
00:01:54,760 --> 00:02:01,240
organa. Ljubičasti talog u
tkiva prolazi mikroskopski

33
00:02:01,460 --> 00:02:08,300
ali... Čini se da preliminarno izvješće
naznačite da je toksičan... Želite li

34
00:02:08,300 --> 00:02:10,919
ručak? Bilo je krajnje vrijeme da dođeš ovdje. Ja sam
izgladnjeli.

35
00:02:15,340 --> 00:02:18,640
Hej, ovo je Pastrami. Naručujem corned
govedina.

36
00:02:19,340 --> 00:02:22,060
oprosti Kako si mogao pogriješiti kao
to?

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,640
Ja samo dostavljam torbe. ne znam
što je unutra. Zašto ne provjeriš?

38
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
jesi li glup ili nesto?

39
00:02:26,960 --> 00:02:28,140
Stvarno se ispričavam.

40
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
Kapetan?

41
00:02:38,220 --> 00:02:39,220
Kapetan?

42
00:02:42,180 --> 00:02:45,460
Da? Postoji li velika razlika između
pastrmu i usoljenu govedinu?

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,520
Nisi bio u previše delikatesnih trgovina. mi
moraju raditi brzo.

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,300
To je isto kao Sandoffovo ubojstvo.

45
00:02:51,520 --> 00:02:53,580
Dušika ima u izobilju
polietilen.

46
00:02:54,760 --> 00:02:58,060
Što može izazvati samo NXC.

47
00:02:58,860 --> 00:02:59,960
To je točno, kapetane.

48
00:03:00,540 --> 00:03:02,840
Sandoff nije bio iz budućnosti. Što
o ovom čovjeku?

49
00:03:03,120 --> 00:03:08,120
Struktura kostiju je ovog vremena. dva
Žrtve 20. stoljeća koje je ubio a

50
00:03:08,120 --> 00:03:10,000
oružje iz 22. stoljeća.

51
00:03:10,300 --> 00:03:12,360
Rekao bih da je ubojica vjerojatno iz
budućnost.

52
00:03:12,740 --> 00:03:17,000
Vjerojatno, kapetane, ali moguće je
da NXC koristi netko od

53
00:03:17,000 --> 00:03:18,980
ovaj put tko ne zna što ima.

54
00:03:19,420 --> 00:03:20,980
Oh, on zna što ima.

55
00:03:21,620 --> 00:03:26,640
Pitanje je jesu li ubojstva slučajna
ili postoji obrazac?

56
00:03:33,840 --> 00:03:35,900
Počelo je u budućnosti.

57
00:03:37,100 --> 00:03:39,460
Vremenski stroj zvan Trax.

58
00:03:40,540 --> 00:03:41,720
Kriminalci koji nestaju.

59
00:03:43,080 --> 00:03:47,820
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

60
00:03:49,460 --> 00:03:50,880
Sada je među nama.

61
00:03:51,780 --> 00:03:53,700
Posebna vrsta čovjeka.

62
00:03:54,480 --> 00:03:58,060
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,720
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

64
00:04:00,220 --> 00:04:02,380
S njom će putovati našim
svijetu.

65
00:04:03,880 --> 00:04:10,440
tragajući za bjeguncima od svojih,
znajući da ne može ići kući dok to ne učini

66
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
pronašao ih sve.

67
00:04:20,140 --> 00:04:26,540
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo

68
00:04:26,540 --> 00:04:27,880
je njegova priča.

69
00:05:03,570 --> 00:05:05,390
Hej, imaš li paket za mene?

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
Da.

71
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
evo ga

72
00:05:14,490 --> 00:05:15,449
Hvala.

73
00:05:15,450 --> 00:05:17,650
Morao sam to potpisati.

74
00:05:20,570 --> 00:05:25,890
Hvala vam, g. Parker.

75
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Nije li njezin salon?

76
00:06:27,800 --> 00:06:29,140
Lawrence Sanders, molim.

77
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
Ovdje Lawrence.

78
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
Zdravo?

79
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Zdravo?

80
00:06:38,140 --> 00:06:39,380
Ima li koga?

81
00:07:04,460 --> 00:07:06,660
Selma, možeš li pronaći policajca koji
ide uz taj auto?

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,600
Ona je preko puta i naručuje burger
i pomfrit.

83
00:07:09,940 --> 00:07:13,600
Sjajno. Možemo se priključiti na nacionalno
zločinačko računalo iz njezine jedinice.

84
00:07:14,140 --> 00:07:17,580
Kapetane, ne bih savjetovao neovlaštenom
ulaska u policijsko vozilo.

85
00:07:19,340 --> 00:07:20,680
Selma, gdje ti je smisao za avanturu?

86
00:07:36,110 --> 00:07:37,490
U redu, ja ću raditi tvoje stvari.

87
00:07:52,090 --> 00:07:53,470
Osam žrtava?

88
00:07:54,230 --> 00:07:57,110
Svaki s istim uzrokom smrti kao
Sandoff i Sandler.

89
00:07:57,390 --> 00:08:01,570
Masivno uništenje tkiva i
karakterističan ljubičasti ostatak NXC-a.

90
00:08:02,030 --> 00:08:03,330
Gdje su se dogodili smrtni slučajevi?

91
00:08:04,010 --> 00:08:06,150
U nekoliko različitih gradova širom
Sjedinjene Države.

92
00:08:07,850 --> 00:08:09,050
Skenirajte zajednički faktor.

93
00:08:11,050 --> 00:08:12,330
Eliminiram mogućnosti.

94
00:08:13,610 --> 00:08:16,350
Zanimanja, etničke skupine, dobne skupine,
i tako dalje.

95
00:08:17,610 --> 00:08:18,710
Pogledaj sada ovo.

96
00:08:19,590 --> 00:08:23,330
Sandoff, Sander, Sandstrom, Sanders,
Saunders.

97
00:08:23,810 --> 00:08:24,810
Što mislite o tome?

98
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
Imam vezu.

99
00:08:27,430 --> 00:08:28,389
Što je to?

100
00:08:28,390 --> 00:08:30,430
Sve su žrtve imale zajedničkog pretka.

101
00:08:30,650 --> 00:08:33,549
Čovjek po imenu Pavel Vasiljevič
Sandovski.

102
00:08:34,569 --> 00:08:38,789
Sandofsky? Od devet Sandofsky
potomci u sadašnjoj generaciji,

103
00:08:38,789 --> 00:08:40,309
ubijeni su NXC-om.

104
00:08:41,929 --> 00:08:42,970
Što je s devetom?

105
00:08:43,610 --> 00:08:45,470
Ona je žena po imenu Lauren Sanders.

106
00:08:45,850 --> 00:08:47,210
I ona živi u Atlanti.

107
00:08:47,870 --> 00:08:49,910
Pa, bolje da je nađemo prije
ubojica radi.

108
00:08:50,130 --> 00:08:51,510
Neka mi netko da ovo u tiskanom obliku.

109
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
misliš da radiš?

110
00:09:07,810 --> 00:09:09,030
u redu je Ja sam policajac.

111
00:09:09,410 --> 00:09:10,630
Tko si ti dovraga?

112
00:09:14,210 --> 00:09:15,470
Darian Lambert, unutarnji poslovi.

113
00:09:17,690 --> 00:09:19,230
Dajte mi nešto, policajče.

114
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
kako se zoves

115
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Linda Gallop.

116
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
Galop.

117
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
Broj značke?

118
00:09:27,210 --> 00:09:29,290
704. O čemu se radi?

119
00:09:29,890 --> 00:09:31,230
Policajac Galop.

120
00:09:31,610 --> 00:09:34,890
Ostavili ste svoju jedinicu otključanu u prekršaju
resornog propisa.

121
00:09:36,250 --> 00:09:38,390
372, Odjeljci A i C.

122
00:09:38,910 --> 00:09:40,370
Navest ćeš me zbog toga?

123
00:09:40,630 --> 00:09:41,630
To je ideja.

124
00:09:41,870 --> 00:09:44,610
hajde Mora da si bio policajac
jednom.

125
00:09:44,990 --> 00:09:46,750
Možete li me malo opustiti?

126
00:09:50,410 --> 00:09:51,410
Pa dobro.

127
00:09:52,290 --> 00:09:53,350
Samo ovaj put.

128
00:09:54,670 --> 00:09:56,350
Pokušajmo da se to ne ponovi.

129
00:09:57,010 --> 00:09:58,350
Ne brini. Neće.

130
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
Zasjaji rub.

131
00:10:11,910 --> 00:10:12,910
gospođice Hedges.

132
00:10:13,170 --> 00:10:16,070
Mislim da će se ti vrhunci malo okrenuti
šefovi sutra u uredu.

133
00:10:16,550 --> 00:10:19,730
Sve dok desna ruka primijeti, ja ću
budi sretna, Laura.

134
00:10:20,250 --> 00:10:21,490
Vidimo se uskoro. Bok.

135
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
nemoj mi reći

136
00:10:23,470 --> 00:10:24,870
Još jedan zadovoljan kupac.

137
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
Ah, gospođice Hedges.

138
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Ona je redovita.

139
00:10:27,730 --> 00:10:28,810
Vratit će se sljedeći tjedan.

140
00:10:30,770 --> 00:10:33,710
Ona vidi novi stil u časopisu i
samo treba probati.

141
00:10:33,930 --> 00:10:35,170
Kada zarađuješ više novca od mene?

142
00:10:35,650 --> 00:10:37,510
Moj posao ima još jednu prednost,
također.

143
00:10:37,750 --> 00:10:39,810
Oh? Na mene se ne puca.

144
00:10:41,900 --> 00:10:43,080
Nemaš razloga za brigu.

145
00:10:44,100 --> 00:10:45,760
Ništa mi se neće dogoditi. jesam
imam previše za živjeti.

146
00:10:47,340 --> 00:10:49,600
Rekao sam da nikad nema policajca u blizini
trebaš jedan.

147
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Bit ću na parkiralištu.

148
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
U redu.

149
00:11:11,470 --> 00:11:12,470
Oprostite.

150
00:11:13,050 --> 00:11:14,610
Oh, žao mi je, gospodine. Zatvoreni smo.

151
00:11:14,990 --> 00:11:16,270
Tražim Lauren Penn.

152
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
Ja sam.

153
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Iz Zavoda za statistiku boca.

154
00:11:20,870 --> 00:11:23,010
Vaše je ime nasumično odabrao naš
računalo.

155
00:11:23,270 --> 00:11:26,770
Dakle, provodimo istraživanje stanovništva. to
ima veze s raspodjelom poreza

156
00:11:26,770 --> 00:11:29,210
dolara za parkove i druge općinske
usluge.

157
00:11:29,890 --> 00:11:31,770
Pitao sam se možete li odgovoriti na a
nekoliko pitanja, molim.

158
00:11:33,410 --> 00:11:34,930
Da, ako ne potraje predugo.

159
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
Hvala.

160
00:11:37,010 --> 00:11:38,010
Jeste li oženjeni?

161
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
Da. Moj muž čeka vani
parkiralište.

162
00:11:40,640 --> 00:11:42,960
Mike Barnett. Ja se zovem svojim djevojačkim prezimenom,
Sanders.

163
00:11:43,340 --> 00:11:44,400
Oh, pa, sretnica moja.

164
00:11:44,640 --> 00:11:46,400
Inače vas možda ne bih locirao.

165
00:11:46,740 --> 00:11:50,120
Da. Želi da uzmem njegovo ime. ti
znate kakvi su mačo policajci.

166
00:11:50,560 --> 00:11:51,640
On je policajac.

167
00:11:53,220 --> 00:11:54,280
Oh, to je zanimljivo.

168
00:11:55,380 --> 00:11:57,080
Ne baš. To je nezahvalan posao.

169
00:11:57,480 --> 00:11:58,620
Tražio sam ga da odustane.

170
00:11:59,100 --> 00:12:00,160
Ima li braće ili sestara?

171
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Ne, samo ja.

172
00:12:02,700 --> 00:12:05,900
Imam još samo jedno zadnje pitanje, ali je
vrlo važno pitanje.

173
00:12:06,100 --> 00:12:08,880
Imate li ti i tvoj suprug
djeca slučajno?

174
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
Ne. Ali pokušavamo.

175
00:12:12,060 --> 00:12:13,060
Pa onda.

176
00:12:13,460 --> 00:12:15,200
Čini se da sam došao baš na vrijeme.

177
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Juj-huj!

178
00:12:17,140 --> 00:12:19,080
Oprosti, Laura, ostavila sam svoje naušnice.

179
00:12:19,620 --> 00:12:21,360
Oh, daj mi poslovne pozive.

180
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
Da, svi imamo posla
od.

181
00:12:24,760 --> 00:12:25,860
Hvala vam puno.

182
00:13:03,510 --> 00:13:05,170
Oprosti, nisam htio prestrašiti
vas.

183
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
Ostani tu.

184
00:13:11,990 --> 00:13:13,870
Specijalni agent Darian Lambert, FBI.

185
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
što hoćeš

186
00:13:17,930 --> 00:13:20,650
Ovdje sam jer mislim da je tvoj život unutra
opasnost.

187
00:13:20,950 --> 00:13:21,950
ti to ozbiljno

188
00:13:22,390 --> 00:13:23,390
Lauren!

189
00:13:24,390 --> 00:13:25,329
jesi dobro

190
00:13:25,330 --> 00:13:26,330
ne znam

191
00:13:27,600 --> 00:13:29,540
Ovo je specijalni agent Lambert, FBI.

192
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Moj muž.

193
00:13:32,740 --> 00:13:34,140
Mike Barnett, policija Atlante.

194
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Što se događa?

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,540
Možemo li ući unutra i razgovarati?

196
00:13:38,820 --> 00:13:40,000
Ovo je vrlo važno.

197
00:13:56,200 --> 00:14:00,260
Znači li ime Mark Sandler nešto
bilo kome od vas? Da, bio je

198
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
ubijeni.

199
00:14:01,540 --> 00:14:03,440
Moj šef, poručnik Kamen, ima slučaj.

200
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Nikad čuo za njega.

201
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
Što je s Pavelom Sandovskim?

202
00:14:08,040 --> 00:14:09,420
Da, on je moj pradjed.

203
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
o cemu se radi

204
00:14:12,700 --> 00:14:15,120
U proteklih šest tjedana bilo ih je
osam ubojstava.

205
00:14:15,720 --> 00:14:19,300
Svi su imali jednog zajedničkog pretka, Pavela
Sandovski.

206
00:14:20,680 --> 00:14:23,280
Ti si sada jedini živi potomak.

207
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
čekaj malo

208
00:14:24,810 --> 00:14:26,910
Ne znam mogu li upiti tu misao
a što je malo nestvarno.

209
00:14:27,490 --> 00:14:28,910
Jeste li sigurni u svoje činjenice?

210
00:14:31,530 --> 00:14:32,550
Evo popisa žrtava.

211
00:14:34,290 --> 00:14:37,770
Sanders, Saunders, Sandoff, Sandofsky.

212
00:14:38,110 --> 00:14:39,110
Poznajete li nekoga od ovih ljudi?

213
00:14:40,390 --> 00:14:42,830
Znam da je bilo puno promjena imena
u mojoj obitelji.

214
00:14:46,450 --> 00:14:49,850
Mislim da se sjećam kako je moja mama pričala
nekoć daleki rođak Saunders.

215
00:14:50,370 --> 00:14:52,410
Bio je to drugi rođak jednom uklonjen.

216
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Pa zašto je FBI umiješan?

217
00:14:55,180 --> 00:14:58,040
Ubojstva su se događala u različitim državama.
To ga čini saveznim slučajem.

218
00:14:58,380 --> 00:15:03,080
Znaš tko je to? Ne još, ali imam
popraviti na njegovu M .O. On bi trebao koordinirati

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,820
s mojim poručnikom Kamenom. Naravno.

220
00:15:05,060 --> 00:15:07,460
Ali Laurenina je sigurnost na prvom mjestu
prioritet.

221
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
Prepusti to meni.

222
00:15:09,320 --> 00:15:11,220
Možda će vam trebati pomoć.

223
00:15:11,820 --> 00:15:12,860
Mogu to podnijeti.

224
00:15:13,140 --> 00:15:14,200
Gle, što se može dogoditi?

225
00:15:14,860 --> 00:15:16,200
Imam svog živog policajca.

226
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
Ovaj tip je počinio osam ubojstava.

227
00:15:22,010 --> 00:15:26,650
Ne želite ga podcijeniti.
Ne, gledaj, hvala, ali mislim da mogu prihvatiti

228
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
to odavde.

229
00:15:30,730 --> 00:15:34,430
Samo sam htio da budeš svjestan.

230
00:15:38,610 --> 00:15:39,950
Možete me dobiti na ovaj broj.

231
00:15:54,190 --> 00:15:55,009
što ti misliš

232
00:15:55,010 --> 00:15:56,510
Pa, jednostavno znam što govori
oko.

233
00:15:58,750 --> 00:16:00,170
Znaš što, provjerit ću
centar grada.

234
00:16:01,870 --> 00:16:03,330
Hej, ne brini.

235
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
U dobrim ste rukama.

236
00:16:05,490 --> 00:16:06,490
br.

237
00:16:11,270 --> 00:16:13,510
Stvarno si dao moj nenavedeni broj,
kapetane?

238
00:16:15,210 --> 00:16:17,090
Nadam se da će nazvati, ali mislim da neće
volja.

239
00:16:17,650 --> 00:16:19,010
Barnett je malo previše samouvjeren.

240
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Što ćeš sada učiniti?

241
00:16:22,730 --> 00:16:25,850
Možda ne žele moju pomoć, ali žele
ide po to.

242
00:16:35,470 --> 00:16:38,990
Trebala bi uskoro doći, Selma. Skeniraj
područje.

243
00:16:39,610 --> 00:16:40,610
Skeniranje.

244
00:16:41,230 --> 00:16:42,570
Ništa neobično, kapetane.

245
00:16:44,130 --> 00:16:45,390
Održavajte stalno skeniranje.

246
00:16:46,330 --> 00:16:49,650
Šest žrtava koje smo pogodili dolazi iz
idu na posao. Postoji dobra šansa

247
00:16:49,650 --> 00:16:50,650
ubojica će pokazati.

248
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Dolazi Lauren.

249
00:17:09,930 --> 00:17:11,910
Motocikl se približava. Vozač je naoružan.

250
00:17:17,490 --> 00:17:21,790
Uđi unutra i ostani tamo.

251
00:18:39,530 --> 00:18:40,650
Jeste li snimili što se dogodilo ranije?

252
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
Naravno, kapetane.

253
00:18:42,230 --> 00:18:43,470
Način vizualne projekcije.

254
00:18:48,690 --> 00:18:50,550
Vratite se na prednji pogled na
biciklist.

255
00:18:54,290 --> 00:18:55,710
Povećajte i poboljšajte lice.

256
00:18:58,290 --> 00:18:59,290
Selma.

257
00:18:59,830 --> 00:19:02,410
poznajem ga. Ovdje Jackson Parker.

258
00:19:03,690 --> 00:19:06,150
On je ubojica policajaca iz 22. stoljeća.

259
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Lauren!

260
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
U redu je, dušo. ovdje sam

261
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
To je užasno.

262
00:19:18,640 --> 00:19:21,380
Izašao sam iz auta i dolazi ovaj motorist
kod mene. ne znam

263
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Jeste li vidjeli njegovo lice?

264
00:19:24,380 --> 00:19:25,480
Ne, nisam to učinio.

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,300
Agent Lambert ga nije prekinuo.

266
00:19:31,860 --> 00:19:36,080
Lambert? Da, rekao mi je da uđem unutra
a onda je krenuo za tipom. ja

267
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
trebao biti ovdje.

268
00:19:37,450 --> 00:19:41,290
Ne možete me pratiti 24 sata dnevno. Da,
ja mogu Ali sada idem na dopust.

269
00:19:42,170 --> 00:19:43,470
Ne vjerujem da se nešto dogodilo
njoj.

270
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Uđi unutra.

271
00:20:42,910 --> 00:20:43,910
Jeste li ih dobili?

272
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
br.

273
00:20:46,270 --> 00:20:47,270
oprosti

274
00:20:47,550 --> 00:20:48,550
kako se osjećaš

275
00:20:49,330 --> 00:20:50,890
Malo sam potresen, ali snaći ću se
zajedno.

276
00:20:51,270 --> 00:20:54,450
Dobro. Ne znam kako da ti zahvalim.
Nema potrebe.

277
00:20:54,730 --> 00:20:58,910
Gledaj, dugujem ti veliki dug, ali imam
neka pitanja na koja trebam odgovoriti.

278
00:21:01,230 --> 00:21:03,390
Kao, zašto nisi nazvao poručnika
Kamen već?

279
00:21:04,150 --> 00:21:06,930
Hoću, ali prvo moramo dobiti
Lauren, odlazi odavde.

280
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Pokušat će ponovno.

281
00:21:09,020 --> 00:21:10,020
Kako možeš biti siguran?

282
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
Jer sada znam tko je on.

283
00:21:12,780 --> 00:21:14,140
Jeste li ga prepoznali?

284
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
On je bjegunac po imenu Parker.

285
00:21:16,760 --> 00:21:18,460
Vraćamo se daleko u prošlost.

286
00:21:18,700 --> 00:21:20,080
Pa, možda si ga preplašio.

287
00:21:20,360 --> 00:21:21,800
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

288
00:21:22,400 --> 00:21:23,660
On je želi mrtvu.

289
00:21:24,140 --> 00:21:27,520
I neće stati dok ne bude
ubio posljednjeg potomka.

290
00:21:27,860 --> 00:21:28,860
Zašto?

291
00:21:29,620 --> 00:21:30,619
ne znam

292
00:21:30,620 --> 00:21:32,180
Kako to misliš ne znaš?

293
00:21:33,000 --> 00:21:35,660
U redu, bit ću iskren s tobom. ja
još nisam shvatio.

294
00:21:36,940 --> 00:21:40,600
Možda je to neka vrsta zamjerke. Postoji
nešto što nam ne govorite.

295
00:21:46,060 --> 00:21:52,840
Što je dovraga to bilo?

296
00:21:59,300 --> 00:22:02,000
To je ono što slijedi nakon Lauren.

297
00:22:17,100 --> 00:22:18,200
Kako se ovaj tip zove?

298
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
Jackson Parker.

299
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
Ovako on izgleda.

300
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
O moj Bože.

301
00:22:39,540 --> 00:22:41,060
Jučer je bio u salonu.

302
00:22:42,080 --> 00:22:43,860
Rekao je da radi vladu
anketa.

303
00:22:44,140 --> 00:22:45,280
Jeste li razgovarali s ovim tipom?

304
00:22:45,690 --> 00:22:48,130
Da, pitao me imam li djece
ili druge rodbine.

305
00:22:52,270 --> 00:22:53,270
Što želiš da učinimo?

306
00:22:53,710 --> 00:22:55,630
Trebamo mjesto gdje će Lauren biti
sigurno.

307
00:22:56,650 --> 00:22:59,390
Uh, moj tata ima kolibu gore
planine.

308
00:23:00,010 --> 00:23:01,190
Ne bi imao ništa protiv da nas smjesti.

309
00:23:01,430 --> 00:23:02,850
Ne moraš ostati sa mnom, Mike.

310
00:23:03,870 --> 00:23:05,110
Mikeov tata je umirovljeni policajac.

311
00:23:06,330 --> 00:23:07,350
Jesi li siguran da ćeš biti dobro?

312
00:23:08,530 --> 00:23:09,530
Uhvatite ovog tipa.

313
00:23:10,110 --> 00:23:11,550
To je ono zbog čega ću se ponovno osjećati sigurno.

314
00:23:13,270 --> 00:23:14,350
Ne brini, uhvatit ćemo ga.

315
00:23:20,350 --> 00:23:23,530
Odjel može cirkulirati tisuću
kopije ovoga. Ako ste u pravu za

316
00:23:23,530 --> 00:23:25,350
ako ostane u blizini, uhvatit ćemo ga.

317
00:23:27,090 --> 00:23:29,290
Naći ćemo se ovdje u šest.

318
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
Dobro.

319
00:23:31,890 --> 00:23:34,590
U međuvremenu, postoji trag koji želim
pratiti.

320
00:23:40,490 --> 00:23:43,390
Ima li telefon u kabini? Ne, ali
postoji jedan s ceste par

321
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
milja.

322
00:23:45,530 --> 00:23:46,530
Dvaput mi je spasio život.

323
00:23:47,070 --> 00:23:50,230
Mislim da ćeš sada biti dobro. Samo ostani
blizu kabine. Da, računaj na to.

324
00:23:51,130 --> 00:23:52,170
Vraćam se u šest.

325
00:24:04,590 --> 00:24:08,270
Dakle, aktivni reagens u NXC-u je dušik
polietilen?

326
00:24:08,850 --> 00:24:09,850
to je točno

327
00:24:10,090 --> 00:24:11,930
Jesam li u pravu kad mislim da je to nestabilno?

328
00:24:12,350 --> 00:24:14,970
Raspada se i iznutra postaje inertan
24 sata.

329
00:24:15,500 --> 00:24:17,040
Dakle, Parker bi trebao lokalni izvor.

330
00:24:17,660 --> 00:24:20,880
Ne smije biti previše kemikalija
tvrtke koje bi se bavile nečim što

331
00:24:21,340 --> 00:24:25,520
Skeniranje. Sasvim točno, kapetane. postoji
samo jedan, Holland Chemco na Longstreetu

332
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
avenija.

333
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
Oh, izgledaš sjajno, tata.

334
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Oh, održavam formu.

335
00:24:54,780 --> 00:24:55,920
Hej, koliko dugo možeš ostati?

336
00:24:56,240 --> 00:24:57,320
Pastrve jako dobro grizu.

337
00:24:57,560 --> 00:24:59,000
Ne ovaj put, tatice. Imamo a
problem.

338
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Možemo li ući unutra i razgovarati? Naravno.

339
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Je li to to?

340
00:25:11,780 --> 00:25:14,280
Lauren te može obavijestiti o svemu što mogu
izostavili.

341
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Sada se moram vratiti u grad i uzeti
na ovom slučaju.

342
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Naravno sine.

343
00:25:19,719 --> 00:25:20,860
Ja ću paziti na Lauren.

344
00:25:21,200 --> 00:25:22,620
Ti loviš gada.

345
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
Hvala.

346
00:25:25,460 --> 00:25:26,460
Nije dobro računati na njega.

347
00:25:27,420 --> 00:25:28,560
Ide uz posao.

348
00:25:28,940 --> 00:25:30,820
Saznat ćeš kad postaneš otac.

349
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Hvala, tatice.

350
00:25:34,500 --> 00:25:35,760
Krenite, naredniče.

351
00:25:36,060 --> 00:25:37,340
Tata i ja ćemo se lijepo provesti
posjetiti.

352
00:25:37,560 --> 00:25:39,100
Da. Zoveš me svakih nekoliko sati.

353
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
volim te

354
00:25:45,500 --> 00:25:48,060
Ne primamo puno narudžbi za
nitrati i polietilen.

355
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Preegzotično.

356
00:25:49,560 --> 00:25:50,800
Je li došao i uzeo ga?

357
00:25:51,340 --> 00:25:53,360
Ne. Htio je da ga isporuče.

358
00:25:54,780 --> 00:25:56,300
Nikad prije dostavljeno u motel.

359
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Kakav motel?

360
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Imam ga ovdje.

361
00:26:01,900 --> 00:26:02,980
Pregledaj sobe, Selma.

362
00:26:05,600 --> 00:26:06,820
Nije zauzeto, kapetane.

363
00:26:19,470 --> 00:26:20,470
Pogledajte ove slike.

364
00:26:22,090 --> 00:26:23,090
Lauren.

365
00:26:24,330 --> 00:26:25,390
Mark Thandler.

366
00:26:25,870 --> 00:26:26,930
Ima ih sve.

367
00:26:27,830 --> 00:26:33,270
Kapetane, zašto bi čovjek iz našeg vremena
ubiti cijelu krvnu lozu u ovome

368
00:26:33,270 --> 00:26:34,270
stoljeća?

369
00:26:38,010 --> 00:26:39,030
Probaj ovaj.

370
00:26:42,170 --> 00:26:44,570
Parker je ubio policajca po imenu Peter Sands.

371
00:26:46,610 --> 00:26:47,670
Poznavao sam Petera.

372
00:26:49,520 --> 00:26:54,060
Bio je moj partner neko vrijeme, i
nitko nikada nije saznao zašto je ubijen.

373
00:26:58,100 --> 00:27:01,320
Peter... Sands.

374
00:27:03,320 --> 00:27:04,800
Kako to mogu propustiti?

375
00:27:05,940 --> 00:27:08,800
Provjerite... obiteljsko stablo Petera Sandsa.

376
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Skenny.

377
00:27:12,040 --> 00:27:17,160
Neki od genealoških zapisa bili su
razoren u Jaktskom ratu 2145. ali

378
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
Policajac Sands je definitivno podrijetlom
od Pavela Sandovskog.

379
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
Jackson Parker.

380
00:27:24,240 --> 00:27:29,680
Vraća se 200 godina unatrag i počinje
ubojstvo dalekih predaka policajca

381
00:27:29,680 --> 00:27:32,580
on je ubio. Sada je to prilično čudno
vrsta osvete.

382
00:27:38,220 --> 00:27:40,360
Što bi ga moglo natjerati da tako mrzi Petera
mnogo?

383
00:27:51,400 --> 00:27:52,920
Vratio si hologram
mamografija.

384
00:27:57,420 --> 00:27:58,420
Iznenađenje.

385
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
Kladim se da ovo niste očekivali.

386
00:28:01,600 --> 00:28:05,540
Bolje da ti se sviđa, jer ova stvar
koštati vašeg Rickyja mnogo novca.

387
00:28:06,220 --> 00:28:10,920
Ali to je tvoje... Znam to lice.
To je... Zove se Ricky Baines.

388
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Evo ide.

389
00:28:12,980 --> 00:28:19,900
Oh, obećaj mi da jednog dana ti i ja
uzet će našu ljubav...

390
00:28:19,980 --> 00:28:24,260
zajedno na neko nebo gdje prvo

391
00:28:52,750 --> 00:28:55,530
Tada ćeš dobiti svoj pravi poklon.

392
00:28:59,130 --> 00:29:02,710
Sva ova ubojstva su zbog ljubavi.

393
00:29:03,270 --> 00:29:04,270
Ljubav, kapetane?

394
00:29:05,750 --> 00:29:09,710
Nisam imao pojma da je Parkerova
djevojka.

395
00:29:10,510 --> 00:29:16,070
Kapetan? Ricky je ubijen u strašnom
nesreću koju progoni Peter Sands.

396
00:29:17,270 --> 00:29:21,930
Parker mora to misliti brisanjem
Petrovi preci...

397
00:29:22,760 --> 00:29:23,840
Petar se neće roditi.

398
00:29:24,940 --> 00:29:28,900
Ako nema Petera da lovi Rickyja,
ne bi bilo nesreće.

399
00:29:30,280 --> 00:29:35,120
Još bi bila živa kad se Parker vrati
do 22. stoljeća.

400
00:29:35,700 --> 00:29:39,420
Ali kapetane, naš svijet je paralelan s
ovaj, nije linearan.

401
00:29:39,680 --> 00:29:42,880
Jackson Parker ne može ništa učiniti
evo to će promijeniti ono što se dogodilo.

402
00:29:43,240 --> 00:29:45,220
Mi to znamo, ali Parker ne zna.

403
00:29:45,700 --> 00:29:50,400
Možda je glupo tražiti razlog u tome
tako sulud plan, ali zašto bi

404
00:29:50,400 --> 00:29:51,560
ubiti cijelu generaciju?

405
00:29:54,230 --> 00:29:55,450
Svakako, Selma.

406
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Mora biti siguran da je dobio deveti
jedan.

407
00:30:02,710 --> 00:30:04,930
Vratit će se u kuću da
uvjerite se.

408
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Upustio sam se.

409
00:30:36,160 --> 00:30:42,960
Nitko ne kaže

410
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
ti si policajac.

411
00:30:44,300 --> 00:30:46,080
Ne volim policajce.

412
00:30:48,000 --> 00:30:50,900
Sada, gdje je ona?

413
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
nestala.

414
00:30:54,880 --> 00:30:55,900
Gdje je otišao?

415
00:31:00,080 --> 00:31:02,260
Nemojte me podcjenjivati.

416
00:31:02,980 --> 00:31:05,560
U redu? To bi bilo jako žalosno
greška.

417
00:31:07,340 --> 00:31:09,760
Sada, gdje je ona?

418
00:31:10,440 --> 00:31:13,140
Morat ćeš me ubiti jer
Neću te ubiti.

419
00:31:15,020 --> 00:31:16,100
Neću te ubiti.

420
00:31:16,600 --> 00:31:17,980
Učinit ću mnogo gore.

421
00:31:22,300 --> 00:31:23,740
Vidite li ovu olovku?

422
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
ha? Vidiš li to?

423
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Nema odgovora.

424
00:31:52,980 --> 00:31:54,920
Šest sati. Rekao je da će se naći s Darianom
u šest.

425
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
Možda je zarobljen u prometu.

426
00:31:57,580 --> 00:31:59,160
Ne, Mike, nema šanse da bi zakasnio.

427
00:32:04,880 --> 00:32:05,980
Ne zamaraj se.

428
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Mike je velik dečko.

429
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
Uskoro će pasti mrak.

430
00:32:10,600 --> 00:32:12,800
Vratimo se u kabinu. Pokušat ćemo
opet kasnije.

431
00:32:38,030 --> 00:32:39,110
Ulazna vrata su otvorena.

432
00:32:39,750 --> 00:32:42,170
Možda ga je policajac Barnett ostavio otvorenim
kad se vratio.

433
00:32:42,490 --> 00:32:44,650
S ubojicom vani, ne baš
vjerojatno.

434
00:33:07,470 --> 00:33:10,610
On je u katatoničnom stanju, kapetane. on
ne mogu te ni čuti ni vidjeti.

435
00:33:10,890 --> 00:33:11,890
Što je uzrokovalo?

436
00:33:12,250 --> 00:33:16,570
Sadržaj njegove krvi pokazuje an
neobično visoka razina omege

437
00:33:16,710 --> 00:33:18,750
Njegove moždane sinapse su bile
traumatizirana.

438
00:33:19,310 --> 00:33:22,190
Eritritol? Da, kapetane. Nema
drugi lijek koji napušta te kemikalije

439
00:33:22,190 --> 00:33:24,290
otisci stopala. Možete li ga izvući iz toga?

440
00:33:24,610 --> 00:33:26,370
Ako nije bilo prevelike štete.

441
00:33:30,630 --> 00:33:36,770
Hajde, Mike. Otrgni se.

442
00:33:37,290 --> 00:33:38,290
Hajde, Mike.

443
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
Lauren te treba.

444
00:33:40,070 --> 00:33:43,830
Lauren. To je to. Nastavi pričati sa mnom.
Hajde, pričaj sa mnom. pričaj sa mnom.

445
00:33:44,730 --> 00:33:45,730
Lambert.

446
00:33:46,110 --> 00:33:47,930
Da, hajde. Ti ćeš biti sve
odmah sada.

447
00:33:50,050 --> 00:33:54,450
Parker je bio ovdje. rekao sam mu.

448
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
Gdje je ona.

449
00:33:57,290 --> 00:34:00,810
Dali su vam moćnu drogu. ti
nisi si mogao pomoći. Oh, Bože. Što

450
00:34:00,810 --> 00:34:04,670
gotovo? Naredniče, nemojte sada biti mekši prema meni.
Moram znati gdje je.

451
00:34:05,730 --> 00:34:06,730
pokazat ću ti.

452
00:34:07,470 --> 00:34:08,630
Samo mi reci da si preslab.

453
00:34:09,230 --> 00:34:10,230
Trajati predugo.

454
00:34:10,489 --> 00:34:11,489
Pomozi mi da ustanem.

455
00:34:11,989 --> 00:34:12,989
U redu.

456
00:34:27,570 --> 00:34:29,449
Možda bismo trebali pokušati sići i
ponovno zove.

457
00:34:32,670 --> 00:34:33,750
Dajmo mu sat vremena.

458
00:34:34,130 --> 00:34:35,130
poludjet ću.

459
00:34:37,550 --> 00:34:39,090
Zašto ne odeš staviti još
kava?

460
00:35:12,110 --> 00:35:14,770
Morate uzeti 317 gore
planina.

461
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
I što onda?

462
00:35:16,810 --> 00:35:21,930
A zatim poništite oznaku County Road pored
most. Desno je.

463
00:35:22,710 --> 00:35:23,710
U redu.

464
00:35:24,130 --> 00:35:25,230
Opusti se malo.

465
00:35:33,130 --> 00:35:34,130
Da, Selma.

466
00:35:34,250 --> 00:35:37,890
Kapetane, prema onome što je imao narednik Barnett
rekao nam je da sam locirao njegovog oca

467
00:35:37,890 --> 00:35:38,890
koliba na županijskoj parceli.

468
00:35:39,620 --> 00:35:43,540
Odlučio sam prečacem do vatre
cesta koja će nas odvesti otprilike 20

469
00:35:43,540 --> 00:35:45,320
minuta. Dobar posao, sine.

470
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
Idem van i šutnuti ću
osnove.

471
00:36:49,320 --> 00:36:52,860
Kapetane, otkrivam veliki metal
objekt odmah naprijed s desne strane.

472
00:37:00,680 --> 00:37:03,460
Što je to?

473
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Parkerov motocikl.

474
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
O moj Bože.

475
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
Ostani ovdje.

476
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
Ne brini.

477
00:37:12,320 --> 00:37:13,279
Kava je spremna.

478
00:37:13,280 --> 00:37:14,098
Ne muči se.

479
00:37:14,100 --> 00:37:15,320
Neću biti ovdje toliko dugo.

480
00:37:58,990 --> 00:38:00,330
Lovio si me neki dan u autu.

481
00:38:01,370 --> 00:38:02,370
tko si ti

482
00:38:02,770 --> 00:38:04,490
Ja sam partner Petera Sanda.

483
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
Ti si što?

484
00:38:07,290 --> 00:38:08,290
Ja sam policajac.

485
00:38:08,650 --> 00:38:10,250
I poslat ću te natrag.

486
00:38:12,030 --> 00:38:13,190
Pa, vratit ću se.

487
00:38:13,510 --> 00:38:14,550
Pod mojim uvjetima.

488
00:38:15,130 --> 00:38:16,330
Nakon što je ovaj mrtav.

489
00:38:16,590 --> 00:38:18,030
Sve si krivo shvatio, Parker.

490
00:38:18,830 --> 00:38:21,250
Vrijeme ne funkcionira onako kako vi mislite
radi.

491
00:38:21,770 --> 00:38:23,330
Pa, rekao bi svašta, zar ne?

492
00:38:24,410 --> 00:38:25,530
Molim te vjeruj mi.

493
00:38:26,310 --> 00:38:27,310
Nećeš.

494
00:38:27,420 --> 00:38:30,180
Vrati Rickyja ovim putem. Kako znaš
o njoj?

495
00:38:30,440 --> 00:38:31,720
Znam za sve.

496
00:38:32,540 --> 00:38:35,660
Ne, ne možete znati kako je to bilo
biti voljen od Rickyja.

497
00:38:36,240 --> 00:38:38,100
Bila je poput zraka koji udišem.

498
00:38:38,500 --> 00:38:42,560
Bio sam mrtav kad nje nije bilo.
Eto koliko sam je volio.

499
00:38:42,900 --> 00:38:45,520
I taj policajac mi ju je odveo.

500
00:38:45,980 --> 00:38:50,780
Slušaj me ti. Ništa ne možeš učiniti
ovdje će se sve promijeniti.

501
00:38:51,820 --> 00:38:53,520
Nisi se vratio u prošlost.

502
00:38:54,080 --> 00:38:56,360
Upravo si otišao u drugi svijet.

503
00:38:57,040 --> 00:38:58,038
ti lažeš

504
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
To je istina.

505
00:38:59,260 --> 00:39:01,160
Sad pusti Lauren.

506
00:39:01,760 --> 00:39:04,420
Ne! Onda slušaj Rickyja.

507
00:39:09,920 --> 00:39:11,100
U pravu je, Jacksone.

508
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
Pusti je.

509
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
Za mene.

510
00:39:19,060 --> 00:39:21,040
Neka djevojka živi, ​​dušo moja.

511
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Je li Lauren dobro?

512
00:40:10,870 --> 00:40:11,870
Lauren je dobro.

513
00:40:12,550 --> 00:40:13,770
Noćna mora je gotova.

514
00:40:19,650 --> 00:40:22,630
Čujem da je odjel jako ponosan
način na koji si razbio ovaj slučaj.

515
00:40:23,370 --> 00:40:26,410
Da, pa, to baš i nije točno.
Darian je ovdje obavio sav posao.

516
00:40:26,890 --> 00:40:29,730
Da vas nije bilo, mi bismo još uvijek bili
tražeći ga.

517
00:40:29,970 --> 00:40:32,850
Da, ali... Nemojte se svađati. Vjerojatno hoće
znači promaknuće.

518
00:40:33,510 --> 00:40:35,130
Pred tobom je velika karijera.

519
00:40:36,310 --> 00:40:37,410
Što mislite o tome?

520
00:40:39,689 --> 00:40:42,410
Pa, to znači da ću uvijek morati
brini hoćeš li se vratiti kući.

521
00:40:43,610 --> 00:40:45,210
I nikad nećeš dobiti zahvalu
zaslužiti.

522
00:40:46,730 --> 00:40:48,570
Ali ne bih drugačije.

523
00:40:54,250 --> 00:40:57,090
Da, pa, moram ići dalje
ovdje

524
00:40:57,530 --> 00:40:59,770
Vidjet ćemo se opet.

525
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
U redu, obiđi.

526
00:41:01,830 --> 00:41:03,550
Imam sva ta pitanja koja moram odgovoriti
pitati vas.

527
00:41:03,810 --> 00:41:06,190
Sjetite se kada ste pogodili da postoji
nešto što ti nisam rekao?

528
00:41:06,430 --> 00:41:08,150
Da. Neka tako i ostane.

529
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
U redu. U redu.

530
00:41:10,840 --> 00:41:11,819
U redu.

531
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
Bok. Bok.

532
00:41:15,580 --> 00:41:16,580
Odmah se vraćam.

533
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
Darian.

534
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Da?

535
00:41:24,940 --> 00:41:26,220
Uljepšao si mi život tri puta.

536
00:41:26,540 --> 00:41:27,620
Ne moraš mi zahvaljivati.

537
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
Oh, nikad ne bih mogla.

538
00:41:29,960 --> 00:41:33,500
Ne, to je nešto drugo. Nisam čak ni
još sam rekao Mikeu, ali nisam želio da to učiniš

539
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
otići ne znajući.

540
00:41:37,120 --> 00:41:38,480
Mike i ja ćemo imati dijete.

541
00:41:42,250 --> 00:41:43,390
Samo sam htio da znaš.

542
00:41:44,010 --> 00:41:45,010
Pa, hvala ti.

543
00:41:46,070 --> 00:41:47,870
Kakvu divnu budućnost ima.

544
00:42:58,120 --> 00:43:03,320
Vremenske zamke produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

545
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
televizija.